岳母母亲并非“老岳母”

昨天，“语林啄木鸟”《咬文嚼字》公布了作家莫言的语言文字差错审读报告，莫言在小说中涉及古代礼仪、现代司法机构人员设置等方面的常识错误，文学创作的合理想象，有时成了“凭空想象”。《咬文嚼字》杂志二度把读者的意见转给莫言，莫言称读者意见“很对”，并对他们表示“感谢”。

 

误把“侦察员”作“侦查员”

 

　　南海出版公司2000年版莫言小说《酒国》中，开篇第一句话是：“省人民检察院的特级侦察员丁钩儿搭乘一辆拉煤的解放牌卡车到罗山煤矿进行一项特别调查。”报告指出，这个“特级侦察员”的称谓全书贯串到底，没有一处改口。然而，它却是没有任何现实依据的，因为检察院没有“侦察员”。

 

　　“侦查员”是司法人员，而“侦察员”属于军事人员。“侦查”是司法术语，指公安、检察机关为了搜集证据、确定犯罪事实和犯罪嫌疑人而依法进行调查。“侦察”是军事术语，指为弄清敌情、地形和其他有关作战方面的情况，进行考察、秘密察访等活动。检察院中是没有从事军事活动的“侦察员”的。

 

　　报告还指出，而且，我国各级检察院中的检察官，其职务编制有检察长、副检察长、检察委员会委员、检察员和助理检察员，却没有“侦查员”。从事侦查工作的检察官可以叫“侦查员”，但这并非检察院中的专门职务。一些检察院也许会评选“优秀侦查员”，但不会评选“特级侦查员”。莫言先生笔下的“特级侦察员”的 “特级”二字，同样是凭空想象出来的。

 

　　易牙不是战国人

 

　　古代女子不“打躬”

 

　　同在小说《酒国》中，第85页，莫言写道：“战国时易牙把儿子蒸熟献给齐桓公，其味鲜美，宛若羊羔胜过羊羔，易牙们，哪里跑？举起手来，接受审判。”其实，烹子为羹以献齐桓公的易牙，是春秋时代的人，而不是战国时代的。报告称，历史上曾有两位齐桓公：春秋五霸之首的齐桓公姓姜，名小白，他是姜太公吕尚的后代；战国时还有一位齐桓公(前400—前357)，他姓田，名午，为与齐桓公小白相区别，史称“田齐桓公”或“齐桓公午”。“扁鹊见蔡桓公”的故事流传甚广，其中的蔡桓公，实际上就是这位齐桓公午。当时蔡国已亡，而齐国都上蔡，因此称他为“蔡桓公”。