日本德川家康遗训被嫡传后代质疑为伪作

 

  德川家康是日本战国时代末期杰出的政治家和军事家、江户幕府的第一代将军。他结束了大、小领主长期混战的动乱局面，使日本获得将近200年的和平安定时期，对日本社会的发展有很大的促进意义。德川在临死前，为后人留下了“人生，任重道远”为文首的遗训。   

    1981年8月，德川家族的第二十一代子孙德川义宣对德川家康的遗训提出了疑问，他认为“德川家康遗训均为伪作”，“遗训”根本不是出自德川家康之手。

    依据如下：1、“遗训”的问题过于整齐，这与德康时代所习惯用的“庆长文体”有很大的不同；

    2、“遗训”的内容过于华而不实，这与德川家康的风格不尽吻合。

    德川家康遗训

    人の一生は、重き荷を负うて远き路を行くが如し。急ぐべからず。

    人生有如负重致远，不可急躁。

    不自由を常と思えば不足なし。

    视不自由为常事，则不觉不足。

    心に望みおこらば困穷したる时を思い出すべし。

    心生欲望时，应回顾贫困之时。

    堪忍は无事长久の基。

    心怀宽容，则能无事长久。

    怒りを敌と思え。

    视怒如敌。

    胜つことばかり知りて负くるを知らざれば、害その身に至る。

    只知胜而不知败，必害其身。

    己を责めて、人を责むるな。

    责人不如责己。

    及ばざるは过ぎたるに胜れり。

    不及胜于过之。